About Subadub
Subadub is a tiny tool for people who study a language with Netflix. Normally the subtitles are pictures you cannot select, which makes flashcards and dictionary look-ups slow. Subadub swaps them for plain text.
Once it is on, the subtitle line becomes selectable text. You can copy it into a flashcard app or point a dictionary extension at it, such as Yomichan for Japanese, which its own description mentions. It can also download all the subtitles for a video as an SRT file, intended for personal study and review. There is no account and no dashboard, only the subtitle layer.
The case for it is simplicity and openness. The code is MIT-licensed on GitHub, the manifest asks for no permissions and runs only on netflix.com, and the Chrome listing says the developer collects no data. The weakness is upkeep. Updates are sporadic: the Netflix fix released on 1 July 2026 came after a gap of about two years, so it can break again between fixes. Language Reactor has dual subtitles and a dictionary built in, so choose Subadub when you want the minimal, open source route.
Pros and cons
- Turns subtitles into text you can select, copy and look up
- Exports a full SRT subtitle file for personal study
- Open source under the MIT licence, with no extra permissions
- Chrome and Firefox versions, updated on 1 July 2026
- Netflix only, and with a bare-bones interface
- Updates are sporadic: a fix arrived in July 2026, after one in April 2024
- No dual subtitles or built-in dictionary; Language Reactor offers both
Permissions
It declares no extension permissions and runs only on netflix.com, where it replaces the subtitle layer. The Chrome listing says the developer does not collect or use your data.






